You need the right HDMI cable for your setup, but that doesn't mean it has to cost $100. Here's when to spend a bit more and when a cheap cable will do.